Many buyers have a treasure trove of down payment resources at their disposal, hidden in plain sight. Here's a map to this hidden treasure – a handful of frequently-overlooked sources of down payment funds.